José Miguel Gómez

Volver al inicio

Sublingua

Live translated subtitles for any call, entirely on your laptop

Los datos de cada proyecto se muestran en inglés; vienen tal cual de su repositorio.

Esta producción es un resumen privado: se muestran descripción, aprendizajes y stack; el código no es público.

Borrador. Escrito a partir de las notas del programa y pendiente de la revisión del autor.

Estado
Próximamente
Tipo
Aplicación
En marcha desde
enero de 2025
Rol
Architect and sole engineer
Dominios
speech recognition, translation
Reparto
Python, Faster Whisper, Litellm

Contexto y problema

Desktop interpreter and live subtitles for Windows.

Assumption: professionals in multilingual teams follow calls in a language they read better than they hear, and the available live-subtitle tools send the audio of the call to a third party.

Sublingua shows live translated subtitles for any call and runs the speech recognition entirely on the laptop; a cloud model is optional and used only for summaries.

Pantallas

Cómo se construyó

1 auditoría

Fuente: Trysac/11b-sublingua-v2-interprete UI/UX audit (no development report), con fecha 21 de noviembre de 2026.

Qué enseñó el proyecto

  • Local by design is a product constraint, not an optimisation: choosing a model size that runs in real time on a CPU decides what the product can promise.
  • Quantised small models are enough for live subtitles when latency matters more than the last point of accuracy.
  • Keeping the cloud optional and limited to summaries draws a line users can understand: the call stays on the laptop, the recap may leave it.

Caso de estudio en preparación

El caso de estudio completo añade estas secciones cuando se publique:

  • Restricciones
  • Diagramas de arquitectura (contexto y contenedores C4)
  • Tres decisiones clave
  • Qué salió mal
  • Resultados con evidencia fechada
  • Vídeo de la demo
  • Qué haría distinto

En la malla de proyectos

  • Forgeline, esfuerzo low: shared resources llm-gateway; a standard interface exists
  • Resolvo, esfuerzo low: shared resources llm-gateway; a standard interface exists

Destacados

local first, speech to text, privacy